Abstracts Language, Literature, and Linguistic

Il viaggio infinito. Alberto Savinio e la Francia (1911-1952) : The endless journey. Alberto Savinio and France (1911-1952)

by Eugenia Maria Rossi

Cette thèse vise à reconstituer l’influence exercée par la culture française dans la formation et dans la production littéraire d’Alberto Savinio (1891-1952). S’il est vrai que le sujet a déjà été abordé dans quelques recherches, il a toutefois toujours été traité autour des deux séjours parisiens que l’auteur vécut dans les années 1911-1915 et 1926-1932. Suivant l’hypothèse que cette relation constitue un véritable fil rouge dans le chemin artistique de Savinio, bien au-delà de ces deux périodes, nous avons consacré notre travail à une recherche autour de la question dans son entièreté, développant un parcours chronologique qui débute en 1911 et se termine dans les dernières années de la vie de l’auteur. Ayant défini cet arc chronologique, nous avons identifié trois phases, que nous avons utilisé pour articuler la thèse en trois parties. Dans la première, nous nous sommes penchés sur la France des avant-gardes, afin d’étudier les enjeux liés à la formation littéraire et linguistique de l’auteur à partir d’un corpus de papiers inédits. Dans la deuxième partie, nous avons analysé le tournant des années 1920, en nous interrogeant dans un premier moment sur la présence croissante d’un sentiment antifrançais dans la réflexion de l’auteur pendant la période suivant la fin du conflit. Dans un deuxième temps nous avons questionné son rapprochement au contexte culturel français au moment de la naissance du mouvement surréaliste, abordant ensuite les enjeux liés à sa deuxième période parisienne. Enfin, nous avons consacré la troisième partie aux années comprises entre la fin du deuxième séjour parisien et la mort de l’auteur. A travers l’analyse de quelques textes autotraduits en français et des lectures d’ouvrages français, nous avons montré comment la culture française continue à jouer un rôle essentiel dans l’atelier de l’écrivain et dans le développement de sa poétique. This thesis aims to reconstruct the French cultural influence on the development and the literary production of Alberto Savinio (1891-1952). Although the topic has already been the subject of some research, it has always been treated around the two periods in which the author lived in Paris, in the years 1911-1915 and 1926-1932. Following the hypothesis that this relationship constitutes a leitmotif in Savinio's artistic path, well beyond the two Parisian stays, we have devoted our work to research the topic in its entirety, developing a chronological path that begins in 1911 and ends in the last years of the author’s life. Having defined this chronological framework, we identified three phases, which we used to articulate the thesis in three parts. In the first part, we looked at France during the avant-garde, in order to study the issues related to the author's literary and linguistic training on the basis of a corpus of unpublished papers. In the second part, we analysed the turning point of the 1920s, by first questioning the growing presence of an anti-French sentiment in the author's reflection during the period that followed the end of World War…